DEU COSES QUE NO SABÍEU DE LA... Język polski (llengua dels polonesos))

Polònia és un país similar a Espanya en tamany i població. La economia global ha portat als catalans a conéixer de prop alguns dels seus habitants. Malgrat haver-se dit a Madrid que els catalans parlavem “polaco”, la veritat és que aqeusta llengua eslava és ben diferent de la nostra. Dins de la família de llengües eslava, tal com el rus i el txec, el polonès té diverses declinacions com el

 

Pronúncia de les lletres

Aquestes lletres són pronunciades com en català: a b d e f k l m n o p r s t u z.

VOCALS: la J es la vocal /i/. La  i/y fan de vocals i seguides de consonant la fan més fricativa. La ó sona /u/. Igualment té la L barrada que vocalitza en /u/ (així el Papa de Roma WoytiLa, sonava /voitíua/ . Té dos vocals nasals:  a  /on/  i    e /en/  la grafia és:  ą  ę

CONSONANTS: són la part més dificil per les posicions amb dos o tres consonants. De totes maneres, la G, sempre com en gat, la W es una  /v/ i la C sona /ts/ com en totes les llengues eslaves: ex: cena (preu). La H i la CH són com a  /Jamón/ en castellà.

Al ser la primera llengua eslava que va fer ervir l’alfabet llatí (s. XV) va necessitar dues grafies per indicar el so:  s  sz  cz  dz   rz

sz  /sh   en en anglès   ship /    cz  /church en angles/ dz  /jeans/.

A més va necessitar diacrítics per indicar la fricció dura i suau, per això fa servir un accent o un punt. Un só diferent al català el tenim en la rz (és un j amb la llengua co la r)

JOC1. Com sonaria el color groc? S’escriu żółty.   resposta:  /j’úte/    

 

2. Alguns números: 1, 2, 3, 4, 7 i 8: Zero  jeden  dva  trzy  cztry  siedem   osiem 

Jedenaście

Altres, 70, 100 i 180:  Siedemset  Sto   Sto  Osiemset

JOC2. Com s’escriuria el 273?        dvasto  siedemtrzy

3. Cinc colors:  negre czarny  Vermell   czerwony  blau    niebieski  verd zielony

Cinc díes:  es diuen, traduïts, 

el quart, el cinquè, el sabbat, el de No-fer, després del de no fer.

czwartek  piątek  sobota  niedziela  poniedzialek 

JOC3.  Com s’escriuria el dilluns?  poniedzialek 

4. Tres frases:   Nie rozumiem  (No comprenc)

Gdzie jest toaleta?  On és el lavabo? 

Ile to kosztuje?    Quant costa això?

JOC4.  Que vol dir en polonès  “Nie rozumiem  ile toaleta  kosztuje”  ?

  (No comprenc quant costa el lavabo. )

Cinc. Text en polonès.

Język kataloński to językromański z grupy zachodniej, mający status  języka urzędowego w Andorze i hiszpańskich wspólnotach autonomicznych  Katalonii, Balearach i Walencji. Jest zrozumiały dla 9 milionów ludzi.

JOC5.  Com es pot dir en polonès.... llengua?  a Andorra?  a València?  De persones?

  

JOC6

.  Intenta llegir algunes de les frases del gràfic adjunt. O millor troba una persona del país i demana-li com es pronuncia. Segur que aprens cinc o sis.

Benvingut/s	Witaj /Witamy
Hola	Cześć
Com estàs? Bé, gràcies. I tu?	Jak się Pan(i) miewa? (frm) Jak się masz (inf)
	Bardzo dobrze, dziękuję. A Pan(i)? (inf)
Com et dius? El meu nom és ...	Jak masz na imię?
	Mam na imię ... Nazywam się ...
D’on ets? Vinc de  ...	Skąd jesteś?
	Pochodzę z ...
Encantat de coneixer-te	Bardzo mi miło
Bon dia	Dzień dobry
Bona tarda-vespres	Dobry wieczór
Bon nit dia	Dobranoc
Adeu	Do widzenia (formal) / Cześć! (informal)
Bona sort!	Powodzenia!
Salut!	Na zdrowie!
No comprenc	Nie rozumiem
Per favor, parla més a poc a poc.	Proszę mówić wolniej (formal) Mów wolniej! (inf)
Parles polonès? Si, una miqueta	Czy mówisz po polsku?
	Tak troszkę
Disculpa	Przepraszam!
How much is this?	Ile to kosztuje?
Gràcies De res	Dzięki
	Nie ma za co
Vols ballar amb mi? Ballem?	Chcesz ze mną zatańczyć? Zatańczymy?
Com diu “...” en polonès?	Jak się mówi...po polsku?
Felicitats!	Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin